Antigona




24.02. - 01.03.2012.
19:30 sati
ANTIGONA
HNK Ivana pl. Zajca, Rijeka

Progetto originale basato su testi classici e moderni della letteratura mondiale /
Autorski projekt prema klasičnim i modernim motivima
ANTIGONE / ANTIGONA
tragedia / tragedija
Regia / Redatelj: Ozren Prohić
Prima: 25 febbraio 2012 / Premijera: 25.2.2012.

Premijera: Il mito di Antigone c’insegue. Non siamo noi che facciamo riferimento al mito per cercare di avere risposte al nostro presente, ma e lei stessa, Antigone, a venirci a cercare. Allusiva, provocatoria, torna a mettere in discussione le certezze del mondo, l’idea che dai tempi dei tempi, ma in particolare dai tempi della Rivoluzione francese, ci siamo fatti del concetto di democrazia. E’ proprio lei, giovanetta millenaria immortalata nei versi di Sofocle, a osservarci e a irridere i nostri tentativi malriusciti di “esercitarci alla democrazia”. Particolare fonte d’ispirazione e stata per noi anche la splendida traduzione dell’Antigone di Sofocle firmata da Massimo Cacciari. Difficile contare il numero delle traduzioni, degli adattamenti, delle rivisitazioni del mito di Antigone: una ventina di anni or sono George Steiner calcolava fossero circa 1.530. Anche noi, incapaci di sfuggire all’ammaliante suggestione di Antigone, proprio ora e proprio in questo “divino momento”, sentiamo il bisogno di metterci a confronto con il mito perenne facendo nostro il suo inusuale talento di presentarsi a letture continuamente e simultaneamente diverse.
 
Mit o Antigoni nas progoni. Ne pozivamo se mi na mit u traganju za odgovorom na našu sadašnjost, već ona sama, Antigona, dolazi u potrazi za nama. Ciljano i izazivački vraća se nanovo raspravom o sigurnostima svijeta, idejom da smo  od vremena do vremena, pogotovo od doba francuske revolucije, stvorili pojam demokracije. Upravo ona, u Sofoklovim stihovima obesmrćena tisućljetna mladica, motri i ismjehuje naše neuspješne pokušaje u „vježbanju demokracije“.Teško je navesti broj prijevoda, prilagodbi, obnavljanja mita o Antigoni: dvadesetak je godina tome da ih je George Steiner pobrojio oko 1.530. Teško je pronaći bolji dokaz o snazi grčke tragedije u prikazu priča koje se svojim značenjem nastavljaju daleko iznad vremena i mjesta gdje su i kada nastale. Pa i mi, u nemogućnosti bijega od očaravajućega utjecaja Antigone, baš sad i baš u ovome „božanskom času“, osjećamo potrebu postaviti se  prema neprolaznome mitu